UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Espero a oír dónde nos reuniremos.
Cuando sepa, te llamaré.
REUNIÓN
CON EL PRIMER MINISTRO
ESCRITO POR R.S.
MECANÓGRAFO: R.S.
Un colega me preguntó sobre Jarvis.
¿Qué te preguntó?
Sobre mi relación con él.
¿Crees que sepa algo?
Probablemente solo sean chismes.
Pero estoy investigando.
Hola.
Hablabas dormida.
¿Sí? ¿Qué dije?
Estabas balbuceando.
¿Estás bien?
Creo que tuviste una pesadilla.
No me acuerdo.
¿Puedo...
...distraerte de tus problemas?
Lo siento.
Tengo una reunión.
No puedo sentarme atrás. Necesito hablar con alguien.
Conectarme con alguien.
Los dos trabajamos para el mismo hombre. Necesitamos amigo que sepa...
...todo.
Por lo general, mis amigos hablan más, pero está bien.
¿GARRICK? ¿AVENTURA? JARVIS ¿TRABAJANDO CON ROX? R.S.
Buen día.
¿Vendrás atrás conmigo?
¿O nos apretamos adelante?
¿Escribiste un discurso largo?
Debería ser suficiente como para mantenerla ocupada.
¿Suena a algo que un primer ministro diría?
- ¿Se dará cuenta si nunca lo da? - Es solo una secretaria.
Excepto que probablemente no.
Sabemos que tiene acceso.
¿Le pasa los documentos a una red más grande?
Necesito revisar su casa.
Mantenla ahí hasta las ocho.
Necesito que trabajes hasta tarde hoy.
¿Hoy?
Todos trabajamos hasta tarde. Hay mucho que hacer.
Y así parada no está ayudando a nacionalizar el carbón.
Necesita que me quede hasta tarde, pero tengo una cita.
Bueno.
Use a Jane.
Creo que la Srta. Savitt es particularmente eficiente.
Tenemos mucho que hacer, queremos nacionalizar el carbón y el acero.
De acuerdo.
¿Trabajando hasta tarde?
Tienes puntos extra.
La Srta. Garrick me invitó a una cena en su casa.
Suele hacer reuniones.
¿Usted está invitada?
No.
Bueno, es nueva.
Buenas noches.
LIBRO DE ORACIONES MIEMBROS JUDÍOS DE LAS FUERZAS ARMADAS
Bingo.
Te traje una taza de té.
Perdón por esto.
Está tomando más de lo que pensaba, tengo que ir a casa.
Lo siento, pero el ministro lo necesita para mañana.
También me molesta a mí.
Sácate la chaqueta.
Te traeré algo para comer.
¡Jacob! ¡Atrás!
Muchas gracias.
¿Por qué estás tan apurada?
Mi hijo vuelve a casa esta noche.
¿Esta noche?
Él...
Ya sabes.
Tuvo que ser evacuado.
¿Por cuánto tiempo?
Cuatro años.
En Estados Unidos. Sí.
Tengo que ir a casa. Quiero cocinarle la cena.
Lo siento. Ve.
Gracias.
¿Qué pasó aquí?
Un robo.
Pero la puerta no está rota.
Jacob.
Mi mamá me dijo que estaba bien si no me acordaba de ti.
Dijeron que lo enviarían con una familia judía en Nueva York.
No dijeron que eran jasídicos.
Esa gente está loca.
¿Comiste algo?
¡No come nada! ¡Dice que todo tiene que ser kosher!
¿Qué te pasó en la cara?
Se suponía que la madre iba a jugar a las cartas.
Volvió temprano.
La madre le hizo eso.
Las mujeres rusas son famosas por su fuerza.
Esta ahora tiene una nariz rota.
Tomé algo de dinero.
Piensa que era un ladrón.
- Le rompiste la nariz. - Está bien.
¿Y el hjio? ¿Está herido?
Todos están vivos.
Bien.
Porque la Srta. Savitt no es comunista.
Es judía.
Diría que lo hace más probable. Muchos judíos son comunistas.
Algunos son comunistas, otros no.
Y asumo que los que tienen libros de oraciones no lo son.
"La religión es el opio del pueblo", dijo Marx.
Si me permiten interrumpir a la experta...
Yo fui a la casa de Savitt y confirmé que:
A, es rusa.
B, tiene guardado más dinero de lo que debería tener una secretaria.
C, y esto es definitivo, tiene dos píldoras escondidas.
Píldoras de cianuro. Lo que toman los agentes cuando los descubren.
Te conseguiré una.
Necesitamos descubrir si la secretaria trabaja con la Srta. Garrick.
Creo que sí.
Cuando Jarvis vino a verme estaba aterrado.
Nos íbamos a ver de nuevo. Lo asesinaron.
¿Por qué lo asesinaron?
Debe haber hablado con alguien.
Pero, como dije, estaba aterrado, lo que significa...
- ¿Qué cosa? - Significa...
Solo hablaría con alguien a quien amaba, Garrick, y ella hizo que lo asesinaran.
Creo que es improbable.
¡Y eso es porque trabajas de esto desde hace cinco malditos minutos!
Tus sentimientos enturbian tu juicio.
Necesitas pruebas.
Exacto.
Los cinco grandes llegan la semana que viene.
Quizá podrías llevar a la secretaria de paseo y usar...
...métodos especiales de interrogación.
Estaría muy agradecido...
...si ustedes dos dejasen de decirme cómo hacer mi trabajo.
- ¿Quiénes son los cinco grandes? - Todavía no necesitas saberlo.
¿Aprueban la tortura? El ejército ruso violó mujeres.
Dijiste que eran bárbaros y Jimmy está hablando
- de métodos especiales de interrogación. - Se equivocó. No te preocupes por él.
No quiero seguir haciendo esto.
¿Perdón?
¿Honestamente?
No creo que Savitt sea la culpable.
No creo que Garrick sea una asesina y no creo poder ayudarte
o servir en esta misión en la que no creo.
Ya veo.
Y esto es...
...absolutamente mi culpa.
Solo empecé por Peter y, para ser honesta,
no se siente bien desde entonces, sin ánimos de ofender.
Un bordado colgado en la casa de mis abuelos:
"Conócete a ti mismo".
Exacto.
Y debes tener toda una agencia detrás de ti, debes tener gente
con más experiencia que yo.
Entiendo.
¿Nos damos la mano o algo?
Gracias.
Jackson.
Adiós.
Nos vemos.
Busca mi póliza de seguro.
Estás de muy buen humor.
¿Mi buen humor?
Es terrible.
¿Qué pasa? ¿Te lastimé?
No, eh...
Solo ve despacio, ¿sí?
De acuerdo.
Suficiente, detente.
Lo siento.
Está bien.
No sé que pasa.
¿Quién está ahí?
Yo, papá.
¿Es la hora del té?
Primero tengo que hacerlo, ¿no?
¿Puedo comer una galleta?
No hay galletas, puedes comer pan.
Me duele el trasero.
Todas las articulaciones sin cocinar fuera de la mesa.
Sullivan.
Trabajas tarde.
Me iré por un par de días, me siento culpable.
Solo quería hablar sobre Fiona Symonds, la chica nueva.
Un par de cosas.
Para empezar, estoy segura de que mintió sobre por qué quería el trabajo.
No es lo que parece.
Oye.
De acuerdo.
¿Quién es él?
¿Has oído de tu marido?
Solo que él lo hizo y que es hermoso.
También cambié con Jane.
Yo tomaré notas para el comité de Palestina.
Todavía no tienen idea.
EXPORTACIÓN
PAN ÁZIMO
¿Eso es todo?
Oh, no. Nos robaron.
- Necesitas un mejor escondite. - Sí.
Puedo darte el triple esta semana.
Encontré a otro comerciante.
Comprará cualquier ropa de mujer.
Dinero instantáneo.
Bien.
Porque nos están desplumando con los fusiles y los explosivos.
De acuerdo.
Tal vez sea su responsable.
Síguelo.
Averigua quién es.
Y dale las fotos a la chica.
Sé gentil.
Ella confía en ti.
PALESTINA, 1946
Habla con tu gente en Nueva York. Necesitamos más medias en Londres.
Hecho.
¿Crees que en algún momento el correo se de cuenta que ya no es Pésaj?
No.
Se los digo, ¡estos judíos
son terroristas!
Son combatientes.
Creí que lo íbamos a tratar con calma.
Eso fue antes de que los terroristas judíos se disfrazaran
de soldados británicos y mataran a siete policías con una bomba.
Están luchando contra un estado policial.
- Toques de queda, - Explosivos, emboscadas,
- cordones, redadas... - francotiradores...
La realidad es que ustedes están causando deliberadamente un conflicto
entre los judíos y los árabes para prolongar su rol en el Medio Oriente.
Permítanme recordarles que en 1941
Gran Bretaña luchaba sola.
¿Gran Bretaña está dispuesta a aceptar
que es demasiado débil para hacer del Medio Oriente su monopolio militar?'
- Exacto, John. - ¿Compartirá el control?
¿O está conspirando para tomar todo el petróleo para sí misma?
Dice el petrolero.
¿Quieres hablar de petróleo?
¡Dice que quiere hablar de petróleo!
¿Cómo podemos hacer que el trabajo vuelva a ser humanitario?
¿Por qué la explotación debería ser inevitable?
Quiero incentivarlos a...
Bienvenido, amigo.
Quiero incentivarlos a leer los primeros escritos de Marx.
Sus orígenes son cercanos.
Hace preguntas básicas sobre cómo hacer del mundo un lugar mejor
y luego ofrece soluciones.
LO QUE CREEMOS ESCRITOS SELECTOS
John.
¿Qué te trae por aquí, amigo?
Supongo que busco respuestas.
Bien.
El mundo es un bastardo, ¿no?
Sabes eso, ¿no?
Si quieres arreglarlo, viniste al lugar indicado.
Toma una taza de té, camarada.
Come un sándwich.
Zoey, tráele algo de comer y beber a John.
Relájate.
Estás entre amigos.
Disculpe.
¿Buen fin de semana?
Trabajé la mayor parte.
Aunque me tomé un momento para oír una sinfonía en la BBC.
A mí me gusta más el jazz.
¿Por qué no me sorprende?
La Fundación Nacional es una institución repelente.
Tu casa debería ser privada, qué horrible para tu familia.
Pris.
El ministro quiere repasar el discurso.
Le preocupa que la frase "control estatal" suena demasiado soviética.
Entonces la sacaré.
Él es quien dijo que quería decirle al pueblo claramente
lo que intentábamos hacer.
¿Hacen esto con todos?
Sí, tenemos órdenes de revisar bolsos y bolsillos.
Formen una fila.
Intentamos hacerlo lo más rápido posible.
¿Es por el ruso que atraparon en Canadá?
Presuntamente.
¿Por qué la demora?
Están revisando bolsos.
Perdón por esto, gente.
Es solo una precaución.
Gracias. Siguiente.
Qué tonta.
¿Qué?
Me olvidé el paraguas y se supone que va a llover.
Mierda.
Oh, mierda.
Mierda.
¿Podría comunicarme con Nicholas Sullivan?
MI5.
¿Qué quieres?
No soy yo.
Yo no quiero nada.
Freddy.
Maldito idiota, Freddy.
Lo siento.
¡Freddy!
Tenías razón.
Es Garrick.
Entró en pánico en el control de seguridad,
pretendió buscar un paraguas pero volvió sin ninguno.
Y ni siquiera llovía. Ahora, quiero los malditos negativos.
Garrick no estuvo en las reuniones. Alguien le dio los documentos.
Probablemente la secretaria.
Jackson no descubrió nada siguiendo a su responsable.
Eres todo lo que tengo. Ayúdame a encontrar una conexión.
Luego vete.
Si quieres.
Con los negativos.
Amo a mi hermano.
Sí.
Es tu mellizo.
Tengo que ir a trabajar.
Sí, así es.
Los judíos fueron al occidente y volvieron cambiados.
COMITÉ DE PALESTINA
No pelearemos con nadie del occidente.
Pero nuestro viejo primo judío ha vuelto con ideas imperialistas
e intenta imponerlas.
Primero, con presión británica
luego, con presión norteamericana
y ahora con terrorismo.
Hace casi 30 años
el gobierno británico había prometido facilitar el establecimiento
de un hogar nacional judío en Palestina.
El plan nazi para exterminar a la población judía de Europa
le ha dado una nueva urgencia a esta promesa.
Pretende que tiene una misión civilizadora particular
para nuestra raza degenerada.
Esa ha sido la pretensión de cada potencia que ha querido colonizar,
que ha intentado dominar.
Mi padre,
mi madre,
mi esposa
y mis tres hijos
murieron por gases en Belzec.
¿Creen que podamos alguna vez
volver a pensar en Europa como nuestro hogar?
Los judíos son de Palestina.
Volveremos.
Con...
...o sin su permiso.
La excusa siempre ha sido que la gente se ha quedado atrás.
Que uno tiene la misión humana de elevarlos.
Pero aquí decimos que no.
Es hipócrita intentar aliviar
el sufrimiento de un pueblo
a expensas de otro.
Bueno, amigos.
Creo que lo resolveremos antes del almuerzo.
Oh, muy gracioso. Malditamente gracioso.
No sé quién se crea que es, señorita.
Pero sé lo que hará ahora. Tome sus cosas y váyase.
Y no solo de la habitación. Del edificio.
Espere un segundo.
- Solo discúlpese. - Sí,
deje que se disculpe. Fue un largo día. Hemos oído historias horribles.
Es difícil para una mujer, ¿no?
No voy a disculparme.
Están a cargo de todo este...
Ustedes, hombres,
solo están esperando el almuerzo, ¿no?
Y esperan la cena para poder irse a casa.
Y hay gente,
esqueletos, sin una maldita casa.
Y han visto cosas y han vivido cosas y...
Oh, ¿cuál es el maldito punto?
¿Cuál es el maldito punto de todos ustedes?
Adelante, sigan arruinando al país. Sigan arruinando al mundo.
Sigan riéndose, no paren de reírse.
- Escuche... - No, usted escuche.
No sabe lo qué es el mundo.
Cada vez que se levante, que se vista y se ponga la corbata frente al espejo,
recuerde.
El mundo en el que se mueve es imaginario.
No saben nada de nada.
¿Cómo ganaremos dinero?
No quiero trabajar para el maldito gobierno.
Puedo conseguir trabajo.
No hubiéramos estado mejor en Inglaterra.
Si los nazis hubieran llegado.
Hubiéramos tenido que tomar las pastillas de cianuro.
No sabes eso.
Había tres judíos en Guernsey, ¿no?
Tres judíos en Guernsey.
Y los nazis llegaron y los buenos ingleses de Guernsey dijeron:
Nuestros tres judíos viven en esta calle. Vayan a por ellos.
Es como si estuvieran muertos en Auschwitz, ¿no?
Esos malditos isleños no pudieron proteger a tres mujeres.
Aquí odian a los judíos.
Como en todos lados.
¿Qué hiciste?
No quiero morir.
Nadie va a morir.
Me hizo sentir como un absoluto idiota.
Solo estábamos intentando desahogarnos, pero...
Oí que se hizo despedir.
¿Qué quiere decir?
Si se hubiera disculpado, se habría quedado.
De alguna manera tiene suerte.
Alguna gente está atrapada.
Me alegra que no sea una de ellas.
¿Y tú?
¿Eres una de ellas?
Lo siento.
Está bien.
Hay...
...otra cosa que podríamos probar.
Digo, solo si quieres.
Me da un poco de vergüenza.
¿Puedo hacer algo por usted?
No terminé de nacionalizar el carbón, pero, con suerte, lo haré esta tarde.
Venga a mi oficina un momento.
SUBSECRETARIA
Trabajas muy duro.
Hubiera podido usarte durante la guerra.
¿Dónde estabas?
En Cambridge.
Creo que ya lo mencioné.
Oí que te entrenaste con la SOE.
¿Quién le dijo eso?
El Sr. Sullivan lo mencionó.
Oh, yo solo...
Nos dijeron que no lo mencionáramos después de la guerra.
No se supone que lo divulguemos.
Bueno, el MI5 lo sabe todo.
Espero.
Es muy impresionante.
Eso es todo.
Quería servir a mi país.
Y de una manera muy interesante.
Debe ser muy ambiciosa.
Si no, ¿por qué hubiera mentido sobre los avances de David Hennesy?
A David le gustan los chicos.
Soy ambiciosa.
Quería estar en la Oficina del Gabinete. Lo siento.
Está perdonada.
Escuche.
Me pregunto si quiere venir a cenar.
Suelo hacer reuniones en mi casa y me encantaría incluirla.
Hablar un poco de política, no tan neutralmente.
Poder conocernos bien.
Me encantaría.
Siento sus ojos sobre mí.
Tal vez solo sea ambiciosa.
Muchas chicas trabajaron para la SOE.
No significa nada.
No necesita significar algo.
Probablemente esté siendo paranoica.
Este trabajo te vuelve paranoica. Lo odio.
Dios, lo odio.
Estoy harta.
Bromeé con Sullivan. "No es una de las tuyas, ¿no?".
Dijo que no.
No me hubiera dicho si lo fuera.
Está bien.
Vendrá a cenar.
Y si es del MI5 no tiene mucha experiencia.
Comenzará a husmear.
Y cometerá un desliz. Y si lo hace, me daré cuenta, ¿no?
No pasa nada.
Solo...
...supervivencia.
Preservar la causa.
Porque sabes que si se lo menciono
él no tendrá dudas sobre deshacerse de ella.
Así nomás.
Ninguna...
...persona.
Toda su...
...alma y vida llena de carácter...
...se extinguirá completamente.
¿Es hora del té?
Lo estoy haciendo, ¿no?
¿Puedo comer una galleta?
Me duele el trasero.
¿Está tu mamá?
¿Y tu abuela?
Está durmiendo.
¿Puedes darle esto a tu mamá?
¿Sí?
Sí.
También tengo dinero para ella.
Indemnización.
¿De acuerdo?
ENVIADO DESDE UNA HABITACIÓN OSCURA